Hello!

Enfin.. ce matin les premières flocons font leur apparition sur Leysin!!!! Voici quelques photos de mon entraînement physique avec Mellie Francon, qui se prépare aussi pour Vancouver en boardercross! Les premières courses sont prévues pour mi-décembre… il reste donc encore un bon mois pour se préparer!

A tout bientôt!

Hello,

Finaly the first little snowfall arrived!!!! Here is some picture of the physical trainning with Mellie Francon,  she is trainning for Vancouver in the boardercross! The first races are going to be in the middle of december… we have one more month to get ready!

See you

Avant, before…                                                                                                               Après, after !!!!!!

Hello,

Cela fait un moment que je n’ai pas donné de nouvelles… J’ai fini de travailler fin août. Je m’entraîne donc à 100% et me déplace entre Saas-fée, Leysin et Neuchâtel!

Et ci-dessous, voici mon nouveau logo:  pour les gens de Leysin, je pense qu’il est facile de reconnaître le style de Nicolas Vaudroz! Et pour les gens du skicross, le logo a été dessiné par notre fameux shaper de la course du Japon, des Contamines et de la Sierra Nevada!  Et oui,c’est aussi un artiste dans le village! Merci Nico! 

Un petit message pour dire qu’il y aura des changements ces prochaines semaines! Je vais arrêter de travailler fin août. Je vais mettre ma profession de côté pendant environ 7 mois… J’aurai ainsi plus de temps pour m’entraîner. Pour le moment, tout se passe bien sur les skis, Saas-Fée nous a construit un beau parcours et on s’entraîner parfois avec l’équipe de boardercross… (article du 20 minutes)

Je vais partir en Grèce en septembre, grâce à la COOP, qui m’a offert en fin de saison une semaine de vacances !

A bientôt

Hello!

Just some news to say that i am going to stop working in the end of august! For the moment, everything is going well and we start to train in the skiercross in Saas-fée, sometimes with the swiss boardercross team!

I am going in Greece for one week in september, because i received from  Coop, my sponsor, one week of vacation in the end of the winter !

See you

Hello,

Juste un petit message pour dire que j’ai remis les skis ces dernières semaines! Petit séjour aux Deux Alpes avec Anne-pat, puis quelques jours à Saas-Fée avec l’équipe, où on a eu de super conditions: beau temps, belle neige!

A plus

Hello,

Just a little message to say that i start to ski again! First in les Deux Alpes with Anne-Pat, and then some days in Saas-Fée with the team! We have had good snow conditions and sunny days!

See you

Hello,

Cela fait longtemps que je n’ai pas donné de nouvelles… Je voulais déjà remercier mes sponsors pour la saison qui s’est écoulée et suis contente de pouvoir continuer à vous représenter la saison prochaine! Un grand merci à vous, sans qui il me serait difficile d’atteindre mes objectifs!

Après une longue pause et nécessaire à mes yeux, je vais recommencer à m’entraîner cette semaine en condition physique, avec l’aide de Florian Lorimier ! Je prévois de retourner sur les skis durant le mois de juillet.

A tout bientôt

Hello,

I didn’t give some news since a long time… First i would like to thanks my sponsors for this winter, and i am happy to represent them next year again! Thanks a lot, without you it would be difficult for me to achieve my goals!

After a long break, i am going to start again with the physical trainning and going back on my skis on july!

See you

Bonjour,

La saison se termine après ces quelques jours de ski au glacier des Diablerets! On a eu droit à de superbes conditions, grâce aux chutes de neige qu’il y a eu la semaine dernière… et même plusieurs virages dans la poudreuse !

Le programme pour les prochains temps est repos, repos et repos! La semaine prochaine, on a une rencontre de deux jours à Macolin avec Swiss Olympic. J’ai pris une semaine de vacances à la fin du mois avant de reprendre l’entraînement physique!

Bonne semaine

Hello,

I finished the ski season after skiing some days in Les Diablerets!  The snow conditions where really good, after the snowfall of last week! We where lucky to do some turns in the powder!

My program for the following weeks is rest, rest and rest!  We have a meeting next week with Swiss Olympic, and then i have taken one week holiday in the end of may before starting the physical training!

Hello,

Une petite journée sympa aux Diablerets pour terminer la saison dans une ambiance fluo!

Hello,

A nice day in les Diablerets to finished the season in a fluo way!

Bonjour,

J’ai terminé la saison la semaine dernière…! Le dernier skicross de la saison organisé par la Coop se passait à Leysin! C’était agréable de finir dans sa station, avec le ski-club et mes amis! Malgré des résultats moyens… je suis contente de finir cette saison..qui fut longue! Je sens que je suis fatiguée et me réjouis du mois de mai pour recharger mes batteries

Si vous voulez voir les résultats du coop tour, cliquer sur ce lien! Bravo à Anne pat pour les résultats!!!!!

Hello,

We finished the season last week in my skiresort..! It was good to finished at home with the ski-club and my friends I am really happy to finished this long season, and i am enjoy to rest the month of may! Because now i feel that i have no more battery!

If you want to see the results for the skicross tour, click on the link. Congratulations to anne pat!!!

see you

Bonjour,

Je viens de rentrer de Disentis! La saison se termine sur une note positive avec ce titre de Championne suisse! Je suis suivie de Fanny Smith, de Villars et Anne-Patricia Gugger, de Vich, complète le podium! Vive les romandes

Chez les hommes, Armin Niederer (alias M&M’S) gagne devant Andreas Steffen et Daniel Kusy!

Il nous reste les deux courses du COOP tour le week-end prochain à Leysin! Venez nombreux!

Hello,

I just came back from the swiss championships! I finished the season in a positiv way with this first place in the swiss championships. Fanny Smith from Villars finished 2nd, and Anne Patricia Gugger take the 3rd place!

In the men category, Armin Niederer, alias M&M’s won before Andreas Steffen and Daniel Kusy!

I have two more races next week-end in my skiresort, Leysin! So come and See!

1.Emilie Serain/2. Fanny Smith/3.Anne Patricia Gugger/4. Sanna Luedi

Juste un petit message pour dire que j’ai recommencé aujourd’hui à l’hôpital à 50%!  Difficile après trois mois de congés, mais agréable de retrouver mes collègues! Pour ceux qui ont manqué l’article du matin dimanche avec Virginie Faivre, cliquer ici!

Il me reste les championnats suisses  ce week -end à Disentis et le COOP tour le week-end suivant à Leysin!

A plus

Just a little message to say that i start working again today! It was difficult after three months, but it was funny to see my team again!

I am going to have the Swiss championships this week-end in Disentis, and then we have the COOP tour in my hometown the next week-end!

See you